去年访问韩国的外国患者突破201万人,创历史新高,其中87.2%选择了首尔,首尔作为全球医疗观光枢纽的地位日益稳固。这一成果的背后,不仅有世界级的医疗技术,还有首尔市与首尔观光财团打造的、从机场到医院、住宿、翻译、观光无缝衔接的“一站式医疗关怀生态系统”。
■ 抵达机场的那一刻即开始的“接送机一站式出行服务”
外国患者抵达异国后最先感受到的负担,是在语言不通的环境中出行。首尔市与首尔观光财团为经仁川国际机场和金浦国际机场入境的外国患者,提供专车“机场—医院接送服务”(限预约者)。
患者可在入境大厅乘坐专车,安全舒适地前往首尔市内的合作医疗机构或预订的住宿地点。该服务深受刚接受治疗或手术、正处于恢复期的患者,难以使用公共交通的重症患者,以及行李较多的长期停留患者好评。
■ 90余名精英协调员……彻底消除10种语言障碍
顺畅沟通的支持也是一大优势。首尔市运营覆盖10个语种、约90名(92名)的精英医疗观光协调员人才库,各语种专业翻译人员深入现场提供服务。从复杂医学术语的翻译到问诊协助、陪同诊疗及手术、注意事项说明以及术后管理(Post-care),通过一对一定制化关怀营造值得信赖的诊疗环境。
■ 以“首尔医疗观光中心”为据点的综合支援体系
这一切综合关怀的核心,是由首尔市与首尔观光财团共同运营的“首尔医疗观光中心”。该中心作为一站式支援据点,为外国患者集中提供多语种咨询、医疗机构对接、医疗观光项目介绍、专业翻译协调员匹配以及机场接送等服务。
■ 依托经过验证的合作网络与医疗友好住宿,全面提升竞争力
机场接送及翻译支援服务面向依据《医疗海外进出及外国患者吸引支援法》正式登记、并与首尔观光财团签订协议的官方合作机构提供,从而保障一个无需担心非法中介或过度收费的“安全K医疗生态系统”。此外,首尔市还通过扩大“首尔医疗友好住宿设施评选项目”(让来韩就医的外国人安心入住)以及首尔医疗观光国际旅游交易会(SITMMT)等现场支援和海外营销,持续增强全球医疗观光竞争力。
■ 常见问题(FAQ)
Q1. 如何使用机场接送服务?
A. 该服务为访问首尔的外国患者及随行家属提供机场与医院/酒店之间的安全接送,由会说英语等外语的司机提供出行协助。如需使用,须在希望使用日期的24小时前向医院或“首尔医疗观光中心”申请。预约中心的服务时间为工作日(周一至周五)及公休日09:00~18:00(韩国时间)。首尔医疗观光中心总机为+82-1588-7129,英语+82-2-739-7061,中文+82-2-739-7063,日语+82-2-739-7065。合作机构可通过合作机构网站申请。
Q2. 除了英语和中文,还能提供其他语言的翻译吗?
A. 可以。除英语、中文、日语外,首尔市还拥有涵盖俄语、蒙古语、越南语、阿拉伯语、印尼语等共10个语种、约90名(92名)的精英医疗观光协调员人才库,为多国患者提供定制化翻译服务。
Q3. 翻译协调员在手术或精密诊疗时也会陪同吗?
A. 会的。专业协调员不仅负责迎接和引导,还会在咨询、精密检查、医生诊疗、手术前后说明、用药指导等整个医疗过程中一对一贴身陪同,协助沟通。