최근 드라마중에 "이 사랑 통역 되나요?"라는 드라마를 재밌게 봤음 (고윤정 개이쁨)
하지만 이 드라마의 딱 한가지의 오점이 있었는데...
바로 이 일본 배우의 연기
정말 거의 모든게 완벽했던 드라마의 유일한 오점이였음
혹시 일본 연기톤이랑 한국 드라마랑 안맞았던 걸까 싶어 찾아보니 일본에서도 연기 못한다고 욕먹는 분이라고 함
근데 가만 생각해보니까 요즘 한국 드라마에 일본 배우가 엄청나게 많이 나옴
갑자기 한일 합작이라며 일본 배우가 엄청 나오기 시작함 심지어 조연뿐만 아니라 주연으로도
음.. 물론 나올 수는 있지... 나올 수는 있는데.....
대체 왜..???
한국에 일본 드라마가 유행인가? -> 아님
그러면 그 일본 배우가 한국에서 유명한가 -> 아님
그렇다면 일본 배우가 한국어를 유창하게 하는가 -> 아님
아니면 그걸 다 감안하고 쓸 정도로 연기를 소름끼치게 잘 하는가 -> 아님
사실 한국 드라마에 굳이 일본 배우를 쓸 이유가 1도 없음 특히 주연으로는 더더욱
드라마에서 주연 배우가 중요한건 모르는 사람이 없을거임
많은 배우들이 주연을 처음 맡게 되면 엄청난 부담을 느낀다고 하며 실제로 드라마의 결과가 안좋았을때 주연 배우들은 현장에서 눈치를 많이 받는다고 함
주연배우가 가장 중요하기에 캐스팅에 가장 공들이는 자리이고 그렇기에 모든 제작사가 톱스타를 주연으로 쓰고 싶어함 당연한거임 주목도가 다르니까
그리고 이분들은 한국 드라마에서 주연으로 나오거나 나올 예정일 분들임
"이분들이 한국에서 유명함?"
이렇게 물으면 디시 새끼들은 씹덕력 뽐내면서 뭔 작품에 나왔고 일본에서 어느정도의 톱스타고 뭐고 줄줄 읊겠지
근데 '한국에서' 이분들이 유명하냐고
이분들이 일본에서야 톱스타고 유명한 작품에 나왔다지만 한국에선 아니잖아
한국에서 유명한 일본배우는 고독한 미식가 아저씨랑 곡성 아쿠마 할배 정도임
그 외에는 인지도가 거의 없다시피 함 그 말은 배우가 흥행에 도움이 안된다는거지
심지어 드라마의 주 소비층인 여성들에겐 일본배우는 한국드라마에 나오면서 일본어로만 연기하면서 꿀빨고 한국배우만 ㅈ빠지게 일본어 외워서 연기한다고 불만이 많음
그래서 그런진 모르겠지만 아직까지 일본 배우가 주연으로 나온 드라마는 성공한적이 없음
근데 국내 제작사는 흥행에 도움이 되는것도 아니고 한국어가 되는것도 아니면서 심지어 주 소비층에게 반감만 사게되는 이런 캐스팅을 왜 자꾸 하게 되는 걸까?
뭐긴 뭐야 돈이지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이미 전례가 있잖아
방송국 놈들이 어떤 놈들이냐 ㅋㅋㅋ 돈만 대준다고 하면 한국을 중국으로도 바꿔 놓는 놈들임
중국의 따뜻한 젖꼭지를 과하게 빨다가 막히니 일본쪽으로 넘어간거임
달라진건 전에는 한국 드라마를 팔아 중국 문화를 선전해준거지만 지금은 일본 배우를 선전해주고 있다는거
그렇다면 왜 그런걸까..?
이건 쿨재팬이 한번 망하고 일본이 자국 엔터테인먼트 홍보 전략을 바꾼것이 원인인데 바로...
"세계에서 인기있는 한국에 숟가락 얹어서 일본 엔터테인먼트를 세계에 알리자!" 전략임
혹시 "XG"라는 그룹을 알고 있음? (기대 득점 아님)
한국에서 활동하는 전원 일본인 그룹임 그럼 전원 일본인인 K-POP그룹인건가 하면 그것도 아님
이들의 대표는 K-POP이 아니라고 강하게 부정하며 심지어 한국을 무시하는 듯한 발언으로 논란이 된적이 있음
이들은 K-POP이 아니지만 한국에서 활동하고 곡을 낼때마다 한국 음방을 돌고 꼭 영어로만 노래함 그리고 해외 스트리밍 플렛폼에는 장르를 K-POP으로 등록함
한국에서 인지도는 없고 그나마 이름을 아는 사람들은 K-POP 팬정도 인데 그마저도 K-POP에 대한 존중없이 이용만 하려고 한다며 거의 모든 케이팝 팬들이 싫어함
근데 이 그룹을 일본에선 대성공이라고 보고 있음
심지어 세계에서 대인기인 일본의 그룹이라며 국뽕을 빨고
X(구 트위터)의 블랙핑크 관련 글마다 XG가 더 낫다는 댓글을 달며 급차이를 모르고 깝죽거리는 모습도 보여주는 상황임
이건 나름대로의 이유가 있는데
한국 음방돌며 케이팝인척 한 덕분에 해외에서 나름의 인지도를 얻어 코첼라 무대에까지 서고 일본에서도 국뽕픽으로 인기를 얻게됨
XG의 인기는 K-POP 그룹으로 치면 큰게 아니지만 일본 그룹으로 저정도 인지도 가지는건 굉장히 어려운 일임
XG의 성공 이후 XG의 방식을 따라해 한국에서 활동하려는 일본 그룹이 늘어났고
심지어 지금 일본에서 가장 인기있는 남자 아이돌이 한국 음방에 진출하기도 했었음 (위의 이미지의 애들인데 반응은 그닥 좋지 않았음)
어쨌든 XG의 성공 이후에 가요계 뿐만 아니라 드라마 영화쪽에서도 적극적으로 한국에 숟가락을 얹기 시작함
예전 조선구마사때 느꼈다시피 한국 제작사들은 돈만 주면 뭐든 다 해줌
일본의 목적은 한국의 제작 시스템을 배우는것과 일본 배우와 일본 배경을 한국 컨텐츠에 노출 시켜 한국 드라마 팬들에게 일본 배우의 인지도를 높이고 일본 드라마에 대한 관심을 높이는 거임
그리고 이것들 모두 한국은 훌륭하게 다 해주고 있음
"이익...! 병신새끼.. 일본 드라마에서도 한국 배우들 많이 나오는데 그건 한국이 일본에 돈 먹인거임?! 순수한 문화 교류를 왜곡하지마라! 반일은 정신병!"
이라고 말할 애들이 있을거 같은데 이건 전혀 다른거임
한국에서 일본 배우는 수요가 없지만 일본에서 한국 배우는 수요가 있음
내가 하나하나 설명해주겠음
일단 일드가 인기 없는 한국과 달리 일본에서는 한국 드라마가 인기가 있다는 거임
코로나때 사랑의 불시착과 이태원 클라스가 대히트해 한국 드라마의 인기가 엄청나게 올랐고 지금까지 꾸준히 인기임 (얼마전에 나온 한국 드라마 레이디 두아도 일본 넷플 1위였음)
"내 남편과 결혼해줘"라는 드라마도 대히트 해서 일본 리메이크까지 나왔는데
특이하게도 일본 리메이크를 한국 제작사에서 만들고 tvn에서 방영까지 했었음 근데 ㄹㅇ 수요없는 공급이라 아무도 안봄
"내 남편과 결혼해줘"의 일본 히트로 일본내 인지도를 얻은 한국 배우 나인우와 이이경이 일본 드라마에 출연하기도 했었음
나인우는 서브남주역할로 이이경은 조연으로 나옴
한일 교류랍시고 돈 받고 인지도도 없는 배우를 주연으로 꽂아버리는것과는 결이 완전히 다름
그리고 걸그룹 아이즈원 활동으로 일본에서도 인기였던 배우 강혜원이 일드에 출연함
아이즈원이 일본에서 엄청난 인기였던 만큼 아무 인지도 없이 해외 드라마에 주연으로 나오는것과는 결이 다른 경우임
"그럼 일본내 인지도 없는 한국 배우가 한국어로 연기한 드라마도 있는데 이건 뭐냐!!!"
"Eye Love You" 한국 배우 채종협이 주연을 맡음
채종협은 일본내에서 인지도가 있던 배우가 아니였고 심지어 한국에서도 무명은 아니지만 인지도가 크던 배우도 아니였음
근데 이 드라마의 컨셉 자체가 한드임
만들때부터 한국 드라마 스타일로 기획하고 제작진에 한국인도 참여함
한국 드라마가 인기이기 때문에 한드 스타일로 드라마를 만들고 한국 남주를 캐스팅 한거임
한국은 일드가 인기 없고 드라마를 일본 스타일로 기획하는것도 아니기에 이것과도 결이 다른 경우임
별계의 경우로 심은경이 있는데 이분은 그냥 일본에서 커리어를 착실하게 쌓으신 분임
세줄 요약
1. 일드에 한국 배우가 나올 이유는 존재하지만 아무리 생각해도 한드에 일본 배우가 나올 이유는 없음(인기X, 인지도X, 언어X)
2. 하지만 한국 제작진이 한일 합작이라며 일본어 대본 써주고 한국 배우만 ㅈ빠지게 일본어 대사 외워가며 한드에 출연시키는건 일본의 한국에 숟가락 얹어 일본 엔터 알리기의 일환이고 순수한 문화 교류 같은게 아님
3. 근데 또 어거지로 일본 배우를 쓰거나 일본을 노출시키려 하다보니 스토리가 질적으로 저하되고 드라마의 주 소비층들도 아무 관심 없는 일본 배우가 자꾸 나와 일본어로 떠들어대니 수요없는 공급이라며 불만인 상황
Copyright ⓒ 시보드 무단 전재 및 재배포 금지
