해외서 자란 장병도 알기쉽게…국방부 '다국어 뜻풀이' 용어집

'알기 쉬운 병영생활 용어집'

[국방부 제공. 재판매 및 DB 금지]

(서울=연합뉴스) 김효정 기자 = 경례, 점호 등 병영 용어가 생소한 국외영주권자와 다문화 배경 장병 등을 위해 국방부가 다국어 뜻풀이를 담은 용어집을 펴냈다.

국방부는 562개 병영생활 용어 뜻풀이를 담은 '알기 쉬운 병영생활 용어집'을 제작해 이달 병무청 홈페이지 등을 통해 공개하고 입대 장병에게 소책자로 제공한다고 5일 밝혔다.

병사의 기상부터 취침까지 일과를 관찰해 수집한 기초 어휘 중 뜻풀이가 필요한 562개 용어를 최종 선정했다.

국립국어원 한국어기초사전 수준의 이해하기 쉬운 우리말로 뜻풀이를 달고, 영어·중국어·베트남어·스페인어·일본어 등 5개 언어로 번역도 수록했다. 231개 용어에는 웹툰 형식의 삽화도 덧붙여 이해를 도왔다.

인솔·연병장·화생방·연병장·영점사격 등 신병교육 단계에서 등장하는 용어를 수록한 '훈련소편'과 '주임원사'·'초도 면담'·'탄약고'·'통문' 등 자대 근무 중 접하는 용어를 담은 '자대편'으로 구성됐다.

제작 과정에선 해외에 장기 거주했던 병사 10명이 모니터단으로 참여해 용어 선정, 번역 검증 등에 힘을 보탰다.

[e-mail]