[뉴스컬처 이상완 기자] 전북 남원에서 태어난 새 창극은 일본 두 도시 국립극장에 올라 1270명의 관객을 만났다. 평균 좌석 점유율은 96.1%에 달했다. 수치보다 흥미로운 변화는 고전 속 여성 인물을 내면 중심으로 다시 읽은 서사가 분라쿠와 류큐 전통극의 거점에서 낯선 청중과 호흡했다는 사실이다.
국립민속국악원은 지난 9일 일본 오사카 국립분라쿠극장에 이어 13일에는 국립극장 오키나와 대극장에서 창극 '춘향'을 선보이고, 일본 2개 도시 순회공연을 성황리에 마쳤다.
오사카 공연에는 705명, 오키나와 공연에는 565명이 찾아 총 관람객은 1,270명으로 집계됐다. 객석 점유율은 오사카 97.4%, 오키나와 94.6%로, 전체 96.1%를 기록하며 국립민속국악원 대표창극 '춘향'의 해외 경쟁력을 확인했다.
순회공연은 국립민속국악원과 주오사카한국문화원이 공동 주최하고, 문화체육관광부와 한국국제문화교류진흥원이 후원하는 ‘투어링 케이-아츠(Touring K-Arts)’ 사업의 하나로 마련됐다. 춘향의 고장 전북 남원에서 제작한 창극 '춘향'이 일본 국립극장 무대에 올라 한국 창극의 매력을 알리고, 한일 전통공연예술 교류의 폭을 넓혔다.
'춘향'은 판소리 다섯 바탕 가운데 하나인 '춘향가'를 바탕으로 국립민속국악원이 새롭게 제작한 대표창극이다. 올해 4월 남원에서 처음 선보인 작품으로, 익숙한 줄거리를 재현하는 데 머무르지 않고 춘향의 시선과 내면에 집중해 사랑과 이별, 기다림과 수난, 재회의 정서를 밀도 있게 그려냈다.
배삼식 한국예술종합학교 연극원 교수가 대본을, 한승석 중앙대학교 전통예술학부 교수가 작창을 맡았으며, 김정 연출이 무대화했다. 판소리 특유의 소리와 호흡에 기악과 무용을 결합해 춘향의 감정선을 입체적으로 펼쳐냈으며, 일본어 자막을 제공해 현지 관객들이 작품의 이야기와 정서를 자연스럽게 따라갈 수 있도록 했다.
국립민속국악원 관계자는 “남원에서 탄생한 대표창극 '춘향'이 일본 두 도시의 국립극장 객석을 가득 채우며 현지 관객과 만났다는 점에서 뜻깊다”며 “앞으로도 판소리와 창극이 지닌 멋과 가치를 널리 알리고, 국립민속국악원의 대표 작품이 세계 관객과 만날 수 있도록 해외 공연과 국제교류를 지속해 나가겠다”고 밝혔다.
뉴스컬처 이상완 prizewan2@nc.press
Copyright ⓒ 뉴스컬처 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
