① a는 사업 실패로 집마저 잃었다. ①에 쓰인 '마저'는 명사에 붙어 그 명사의 내용이 포함되고 그 이상의 것이 더해짐을 나타낸다. 하나 남은 마지막임을 뜻하기도 한다. 예문이 의미하는 바는 사업이 실패하는 바람에 이미 많은 것을 잃었는데, 집까지 잃었다는 것이다. 하나 남은 마지막일지도 모를 집이다. '마'지막의 '마'저다.
'마저'는 늘 부정적 상황에서 사용된다. 다음(②∼④)과 같이 쓰지 않는 이유다. ② b는 영어도 잘하고 중국어도 잘하고 일본어마저 잘한다.(X) ③ c 지역은 산도 좋고 물도 좋고 공기마저 좋다.(X) ④ d는 기타에 피아노에 드럼마저 연주할 수 있다.(X) 단, 긍정적인 경우라도 예외적으로 쓰일 때가 있다. 부러움이나 비꼼, 농담의 뉘앙스를 보이기 위한 경우가 그 예외다.
'마저'를 대신할 수 있는 말이 있다. '까지'다. 까지는 긍정적인 상황에서도 쓰인다. 둘의 차이다. '마저'가 어색했던 ②∼④를 이렇게 바꿔 쓸 수 있다. 영어도 잘하고 중국어도 잘하고 일본어까지 잘한다, 산도 좋고 물도 좋고 공기까지 좋다, 기타에 피아노에 드럼까지 연주할 수 있다.
'조차' 쓰임까지 함께 알아야 '마저' 공부가 끝난다. '마저'는 '조차'와 바꿔 쓸 수 있는데, '조차'는 부정문에 더 잘 어울린다. 한 국어책이 전하는 예문이다. ⑤ 추운데 바람마저 불었다.(O) ⑥ 추운데 바람조차 불었다.(X) ⑦ 그 둘은 만나도 인사마저 안 한다.(O) ⑧ 그 둘은 만나도 인사조차 안 한다.(O) 이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사로, 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 양보하여 포함함을 나타낸다. '조차'에 대한 사전의 정의다. "너마저 나한테 이럴 수 있냐?" "너까지 나한테 이럴 수 있냐?" "너조차 나한테 이럴 수 있냐?" 셋은 다 말이 되고 저마다 맛을 낸다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)
※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.
1. 국립국어원, 『외국인을 위한 한국어 문법2(용법 편)』, 2010, pp. 485-486. '마저' 부분 인용
2. 표준국어대사전
Copyright ⓒ 연합뉴스 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
