논란은 원이가 어두운 상황에서 혼잣말로 “무섭노”라고 말한 유튜브 장면에서 시작됐다. 한 방송사 PD가 이 표현을 특정 커뮤니티 ‘일베’ 용어로 의심하면서 불이 붙었고, 이후 온라인과 정치권까지 가세하면서 빠르게 확산됐다. 경상도 사투리와 일베 용어를 구분하겠다는 주장까지 나오자 정치권 진영 싸움으로까지 번졌다.
애초에 억지스러운 문제 제기다. 경상도에서 ‘노’는 질문뿐 아니라 혼잣말이나 감탄처럼 일상적으로 쓰이는 말이다. 특히 원이의 고향이 경남 거제라는 점을 고려하면 자연스럽게 나온 표현인 것은, 그의 유튜브 채널을 조금만 봐도 알 수 있는 맥락이다. 이를 특정 커뮤니티의 전용 표현으로 단정하는 것은 사투리와 일부 집단에서 쓰는 혐오 표현을 구분하지 못한 과도한 일반화다.
문제는 이 일이 정치적 갈등으로 비화한 과정이다. 평범한 말 한마디에 정치적 의미가 덧씌워지면서 상황과 맥락은 사라졌고, 일부 정치권까지 가세해 갈등을 키웠다. 이 과정에서 확증편향이 작동해 단어 하나만으로 의미를 단정하고, 각자 보고 싶은 대로 해석하는 흐름이 강화됐다.
다행히 많은 사람들은 원이에 대한 지적이 잘못 됐음을 인지하고, 정치권이 섣불리 반응했다는 여론까지 형성되고 있다.
그동안 연예계에서 ‘~노’라는 경상도 사투리 표현이 많이 사용돼 왔다. 수많은 경상도 출신 남자, 여자 연예인이 사투리를 자연스럽게 사용해 왔다. 처음 문제를 제기했던 PD의 프로그램에도 ‘~노’가 들어간 자막이 등장했던 게 발굴되기도 했다.
결국 이번 논란은 말 자체의 문제가 아니다. 감정과 진영 논리가 작동한 결과다. 우리 사회에 반복돼 온 갈라치기와 마녀사냥이라는 병폐를 그대로 보여준 사례다. 맥락을 배제한 채 단어 하나로 사람을 판단하는 억지 프레임이 계속된다면 누구든 다음 대상이 될 수 있다.
대중문화는 우리의 일상을 그대로 드러내는 영역이다. 근거도 없이 일상적인 표현에 정치적 의미를 덧씌우고 검열하려는 시도는 표현의 자유를 짓누르고, 사회 전반의 불신만 키운다. 맥락을 무시한 채 단어 하나로 사람을 재단하는 태도는 이제 멈춰야 한다.
Copyright ⓒ 일간스포츠 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.