A melody that has traveled across six centuries takes on a new body.
“Yeongsanhoesang,” long regarded as the essence of traditional Korean instrumental music, is reimagined through the language of a Western chamber orchestra. Set for May 26 at the Seoul Arts Center, “Metamorphosis: Yeongsanhoesang” positions itself as a project that redefines the coordinates of Korean music history.
The performance marks a pivotal undertaking by the string ensemble Joy of Strings, presented ahead of its 30th anniversary. Since its founding in 1997, the ensemble has built a reputation for expanding repertoire and pursuing experimentation. This project represents the culmination of that trajectory, attempting to relocate the core of Korean traditional music within a Western orchestral framework.
Originally rooted in Buddhist chant, Yeongsanhoesang evolved during the late Joseon period into an instrumental suite. Its long-breathed melodic lines, shaped by instruments such as piri, daegeum, haegeum, gayageum, and geomungo, have been sustained through the tradition of pungnyu salons. A full-scale reconstruction within a Western ensemble remains an uncommon undertaking with few precedents.
Composer Kim In-gyu approaches this heritage not as translation, but as re-narration. Rather than reproducing the original melodies, he reorganizes them through Western harmonic logic and formal structure. The result retains the emotional density of the source while generating an entirely different sonic surface.
The baton is taken by conductor Chung Chi-yong, a long-standing figure in Korea’s orchestral landscape. With experience spanning the National Symphony Orchestra and the Seoul Philharmonic Orchestra, he leads a structure where tradition and modernity, East and West, converge into a single narrative arc.
Violinist Kim Dong-hyun, appearing as soloist, forms another central axis. Recognized through international competitions, he navigates between Korean rhythmic identity and Western concerto form in Kim Jun-ho’s violin concerto “Mua.”
“Mua” unfolds in three movements, each rooted in distinct traditional concepts. Asymmetrical Chilchae rhythms, movements derived from Cheoyongmu, and shamanistic gestures emerge within the tension between soloist and orchestra. Here, traditional temporality and physicality are reframed through contemporary composition.
Guest concertmaster Shim Jeong-eun adds another layer. Known for her sustained exploration of a “Korean-style ensemble sound,” she focuses on translating traditional breathing into Western instrumental technique. Her presence situates the project within a longer continuum of research rather than a one-time experiment.
The program opens with “Ganggangsullae.” A repetitive rhythmic structure gradually expands as Korean traditional instruments intersect with Western strings. Over the breathing lines of daegeum, piri, haegeum, and ajaeng, violin, viola, cello, and double bass construct a layered narrative.
“Mua” follows with sharper contrasts. The solo violin drives the work, while winds, brass, and strings fragment and recombine rhythmic units. Traditional cycles function here not as ornament, but as structural engines.
The final work, “Metamorphosis: Yeongsanhoesang,” forms the culmination. A mid-sized ensemble of flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, trumpet, timpani, and strings reinterprets the original’s slow and expansive flow through new tonal configurations.
At its core lies transformation. A single melodic idea shifts across instruments, timbres, and structures, generating entirely new expressions. As cyclical Korean temporality meets linear Western form, unexpected patterns of tension and release emerge.
The project aligns with a broader discourse on the globalization of Korean music. More than a century after the introduction of Western music, questions of identity remain central. This performance marks a continuation of that inquiry.
While many works draw from traditional sources, few attempt a full structural transposition. In that sense, this stage operates less as an experiment and more as a proposition.
Joy of Strings has consistently expanded beyond conventional concert formats, engaging with film, broadcasting, and regional cultural initiatives. With this performance, the ensemble once again crosses formal boundaries.
“Metamorphosis: Yeongsanhoesang” does not seek to reproduce the past. It dismantles and reconstructs it in the language of the present. Through that process, tradition is revealed not as a fixed inheritance, but as a living system in motion.
What remains may be a sense of unfamiliarity. Yet that unfamiliarity points toward another possible future for Korean music.
Reported by News Culture M.J._mj94070777@nc.press
Copyright ⓒ 뉴스컬처 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
