번역가도 제2의 창작자? 황석희 ‘캔슬’ 영화에도 번지나

유명 번역가 황석희가 과거 성범죄 이력이 알려지며 연일 사회적 파장을 일으키고 있다. 뉴시스

[스포츠동아 장은지 기자] 연예계가 ‘번역가 리스크’라는 초유의 사태를 맞았다. 평소 ‘젠더 감수성’을 강조하며 대중의 두터운 신뢰를 얻었던 스타 번역가 황석희가 과거 성범죄 의혹에 휩싸여 충격을 주고 있다.

그가 번역에 참여한 외화 등 작품에 대한 ‘보이콧 움직임’까지 포착되고 있다.
디스패치는 번역가 황 씨가 2005년과 2014년 3차례에 걸쳐 성범죄를 저지른 전과가 있다고 최근 보도했다.

디스패치는 구체적으로 황씨가 2005년 강원도 춘천에서 길 가던 여성들을 상대로 추행 및 폭행을 가해 징역 1년 6개월에 집행유예 2년을 선고 받았고, 2014년에는 문화 센터에서 영상 번역 강의를 진행하던 중 수강생을 상대로 준유사강간 및 불법 촬영(성폭력처벌법 위반) 혐의로 재판에 넘겨졌다고 전했다.

황 씨는 개인 SNS를 매개로 대중에게 ‘애처가’이자 ‘딸바보’, 이따금 사회적 약자의 목소리 또한 대변해온 선한 이미지로 각인돼 왔다. 그러나 또 다른 이면 의혹과 이를 둘러싼 논란이 불거지며 ‘배신감’도 배가하는 인상이다.

이번 논란은 즉각적인 ‘캔슬 컬처’(퇴출 문화)로도 이어지고 있다.

번역가 황석희에 대한 ‘캔슬 컬처’가 확산되며 흥행 가도를 달리던 애꿎은 작품 또한 피해를 입는 인상이다. 황 씨가 참여한 ‘프로젝트 헤일메리’에 대한 일부 보이콧 움직임도 포착된다. 사진제공 | 소니픽처스

극장에서 흥행 가도를 달리고 있는 할리우드 블록버스터 ‘프로젝트 헤일메리’가 애꿎은 피해를 입는 분위기다. “성범죄 혐의자가 번역한 문장으로 감동을 느낄 수 없다”는 게 ‘보이콧’에 참여하는 일부 관객들들의 근거다. 올 여름 극장가 최고 기대작으로 꼽히는 ‘스파이더맨: 브랜드 뉴 데이’에도 싸늘한 시선이 감지된다.

일부 누리꾼은 황 씨가 그간 스파이더맨 시리즈를 번역해 온 만큼 이번 신작에도 참여했을 가능성이 높다고 보고 있다. 영화의 국내 배급을 맡은 소니픽처스 코리아는 이와 관련해 아직 별다른 입장을 내놓고 있지 않다.

번역가 황 씨와 연관된 콘텐츠에 대한 보이콧에 대한 대중의 반응은 엇갈린다.

“예술적 성취와 개인의 도덕적 삶은 별개로 존중받아야 한다”는 옹호론과, “자신의 신념과 가치관에 부합하는 상품만을 구매하는 ‘가치 소비’는 소비자의 정당한 권리”라는 주장이 맞서고 있다.

이와 맞물려 “이젠 영화볼 때 번역가까지 ‘검증’해야 하느냐”는 다소 회의적 시각도 보이지만, ‘번역가는 단순 기술자가 아닌 제2의 창작자로 보아야 한다’며 현 세태에 논리를 더 하는 움직임도 상당히 거세다.

지난해 박나래, 조진웅 등 일명 ‘출연진 리스크’로 숱한 작품들이 ‘캔슬’된데 이어 또다시 불거진 ‘번역가 리스크’에 상당수 대중은 “이젠 피로감까지 든다”고 입을 모으고도 있다.


장은지 기자 [e-mail]

Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지