‘휴민트’ 박해준 “평양 사투리 톤 조절…대중성 고려했다” [DA:인터뷰①]

사진=NEW

[동아닷컴 김승현 기자] 배우 박해준이 ‘휴민트’를 위해 준비한 부분에 대해 전했다.

박해준은 최근 서울 종로구 삼청동에 위치한 한 카페에서 동아닷컴과 만나 영화 ‘휴민트’에 관한 이야기를 나눴다.

이날 박해준은 “오늘이 개봉 날인데 영화가 나와 긴장된다. 요새 영화 시장이 워낙 어려웠던 만큼 앞으로 어떤 영화가 나올지 모르겠지만, 이번 작품이 작은 발판이 됐으면 하는 바람도 있다. ‘휴민트’는 극장에서 보기 좋은 영화다. 사람들이 극장에서 볼 영화를 만났다는 인식을 가졌으면 좋겠다. 우리 배우들이 다 멋있게 잘 나온 것 같아서, 이번 영화를 통해 좋은 이야기를 들었으면 하는 바람도 있다. 사실 엄청 긴장되지는 않는다. 이미 만들어놓은 걸 보여주는 거라 그저 바람이 있을 뿐”이라고 소감을 전했다.

연기할 때 중점을 둔 부분에 대해 그는 “이런 역할을 맡으면 목적이 분명하지 않나. 다른 캐릭터들보다 목적과 의도가 뚜렷해서 연기하는 재미가 있었다. 의도가 분명하니 그걸 이루는 과정도 다양하게 만들 수 있었다. 처음 감독님과 미팅할 때 빌런 역할이 조금 부담된다고 말씀드렸는데, 감독님께서 ‘그럼 이제까지 보여주지 않은 다른 모습으로 생각하면 되지 않겠냐’고 하셨다. 인물 설명을 들었을 때 ‘해도 되겠다, 재밌겠다’고 생각했다. 만들어가는 과정에서도 재밌는 캐릭터가 완성된 것 같다. 아주 미묘하지만 여러 시도를 해봤고, 감독님도 더 필요한 부분은 충분히 해볼 수 있도록 열어주셨다”고 설명했다.

‘깜지빌런’ 설정이 화제가 되기도 했다. 이에 대해서는 “감독님의 아이디어다. 대본에 그렇게 쓰여 있었다. 심리적으로 한 글자도 틀리지 말고 쓰라고 하는 것이 사람의 의지를 꺾는 행위다. 힘들게 하는 일종의 고문인데, 황치성이라는 인물은 스스로를 매너 있고 신사적인 사람이라 생각해 상대를 괴롭힌다고 여기지 않는다. 몸은 편안하게 해주되 심리를 건드리는 부분이 있기 때문에 그 설정이 가장 유용한 도구였던 것 같다. 이전 작품들에서 폭력적으로 괴롭히는 방식도 있었지만, 정신적으로 고통을 주는 건 또 다르지 않나 싶다. 이렇게 고통을 주는 걸 설명하는 게 좀 그렇다”며 웃었다.

얄미운 말투 톤에 대해서는 “북한 사투리도 평양 사투리는 함경도 쪽과 다르다. 의외로 사투리가 심하지 않다. 캐릭터가 나름 격식 있고 배운 사람의 입장이라, 배운 사람이나 고위층 인사들이 품위 있게 말하는 방식이 어떤 이에게는 얄밉게 느껴질 수 있듯이 그 자체에서 오는 얄미움이 있다. 또 거절하기 힘든 상황을 만들기도 한다. 이렇게 대답해도 안 되고 저렇게 대답해도 안 되는 상황을 만들어서, 품위는 있지만 거절하기 힘들고 그래서 더 얄미운 느낌을 주고자 했다”고 말했다.

이어 “선생님과 전화로 계속 상의했다. ‘이렇게 해도 되나요?’ 하면서. 전형적인 사투리에서는 벗어나고 싶었다. 선생님이 가르쳐주신 대로 정확하게 하는 것이 사실 더 옳을 수 있다. 그랬을 때 더 사투리처럼 느껴질 수도 있다. 감독님, 선생님은 ‘편한 대로 해라. 그래야 더 자연스럽다’ 하셨다. 또 관객들이 알아듣지 못하는 부분이 있을 수 있어 대중적으로 표현하려 했다. 실제 북한 사람 입장에서는 ‘사투리가 왜 이러냐’고 할 수 있겠지만, 이 영화를 보는 관객은 우리나라 사람들이니 캐릭터가 전하는 말이 더 중요하다고 생각했다. 원래 사투리 표현을 우리말로 고친 부분도 많다. 관객분들이 북한 사투리를 알아들으실 수 있겠지만 불편할 수 있어 섞어가며 조절했다”고 전했다.

한편, 11일 개봉한 ‘휴민트’는 비밀도, 진실도 차가운 얼음 바다에 수장되는 블라디보스토크에서 서로 다른 목적을 가진 이들이 격돌하는 이야기를 그린다.

김승현 기자 [e-mail]

Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지