옥스퍼드 영어 사전에 한국 문화 관련 단어가 추가됐다고?

10초 안에 보는 요약 기사

• 옥스퍼드 영어 사전에 새롭게 등재된 한국어 단어
• 한국 문화 고유 개념을 반영한 의미 확장 사례
• 한류 영향으로 지속 증가 중인 한국어 등재 흐름

옥스퍼트 영어 사전에 등재된 한글 단어. 언스플래쉬.

굉장히 흥미로운 사실이 있습니다. 옥스퍼드 대학교에서 발행하는 옥스퍼드 영어 사전(OED)에 한국 문화에서 유래한 단어 8개가 새롭게 등재되었는데요. 작년 ‘달고나’, ‘막내’, ‘떡볶이’에 이어 올해는 과연 어떤 단어가 등재됐을까요?

옥스퍼드 영어 사전에 등재된 8개 단어

새로이 등재된 한글 단어 빙수. 언스플래쉬

옥스퍼드 영어 사전은 정기적으로 업데이트되는데요. 한류의 영향으로 2000년대 이후 한국어 관련 단어들이 크게 증가했죠. 올해는 빙수, 찜질방, 아줌마, 한국식 바비큐, 오피스텔, 해녀, 선배 등이 추가됐으며 라면까지 추가 작업이 되었다고 하죠. 선배는 영어의 senior과는 다른 의미를 지닌 뜻으로 추가됐습니다. 한국식 바비큐는 이전에 추가된 갈비, 삼겹살, 불고기와 달리 새롭게 등재되기도 했는데요. 한국어의 비슷하지만 뜻이 다른 다양한 단어들을 옥스퍼드 영어 사전에서도 정확히 볼 수 있게 된 거죠.

「

Ramyeon: 라면 | 일본 라멘과 다른 한국 인스턴트 라면.

」

「

haenyeo: 해녀 | 한국 여자 잠수부. 해녀가 등장하는 드라마 덕분에 세계적인 인지도 증가로 등재 가능

」

「

sunbae: 선배 | 특히 나이가 많고 경험이 풍부한 K팝 가수나 그룹, 또는 존경받을만한 사람

」

「

bingsu: 빙수

」

「

jjimjilbang: 찜질방

」

「

ajumma: 아줌마

」

「

Korean barbecue: 한국식 바베큐. 양념에 재워 구운 갈비와 양념애 재워 구운 소고기(불고기)와는 다른 의미.

」

「

officetel: 오피스텔

」

지난해엔?

달고나를 유행시킨 오징어 게임 시즌 1 포스터. 넷플릭스

지난해는 달고나, 막내, 떡볶이, 형, 찌개, 노래방, 판소리, 막내가 추가됐습니다. 넷플릭스 ‘오징어 게임’으로 달고나가 유명해진 덕이죠. K팝이 유명해지며, 각 그룹에서 가장 어린 멤버를 지칭하는 막내도 올렸다고 합니다.

앞으론?

옥스퍼트 영어 사전에 등재된 한글 단어. 인스타그램 @oxford_uni

2021년 9월 이후 한글 단어가 추가 되지 않았었지만, 2025년과 2026년에는 다양한 단어들을 옥스퍼드 영어 사전에서 볼 수 있게 됐습니다. 옥스퍼드 영어 사전에 등재가 되면, 시간이 지나 사용되지 않더라도 영구적으로 남아있어서 중요한 가치를 지닌다고 하는데요. 앞으로도 한국어의 아름답고 멋진 단어들이 많이 등재되길 바라는 마음입니다!