[인트로]
"꼰대라든지 MZ라는 단어가 괜히 나온 게 아닌 것 같습니다."
"I think there's a reason why we use the word geezer or MZ"
"좌파가 더 많아요."
"more would be left side"
"우파가 더 많아요."
"They like right side, more right side"
"그리고 여전히 대다수는 노년층이죠."
"because still the majority is probably older people"
[오프닝]
세대 갈등 한국만의 문제일까요?
영포티라는 단어는 과연 한국에만 있는 단어일까요?
외국에서는 어떤 단어로 표현하는지 지금부터 세계인의 세대 갈등 사전을 열어보겠습니다!
"Q1. 특정 세대를 조롱하거나 놀리는 표현이 있다면?"
"Q1. What is an expression that teases a particular generation?"
[한국]
"young fourty Aiming at those in their 40s trying to pretend to be young use expressions that don't like a lot Q. What's a sarcastic word for the younger generation? It's MZ-like I don't think that's a good way to put it You're so MZ. This is what courage looks like I think he's being sarcastic"
"영포티. (young fourty) 젊은 척하려는 40대를 별로 안 좋아하는 그런 표현을 많이 쓰는 것 같아요. 반대로 젊은 세대를 좀 비꼬는 말은 또 뭐가 있다고 생각하세요? MZ스럽다. 좋은 표현 아닌거 같아요. 너 참 MZ스럽다 이런 게 당차다 이런 걸 비꼬아서 말하는 것 같아요."
[호주]
"Hipster dad And it's just cringy definitely like they try hard too much we might not have a word for it you can tell when someone's parent is trying to hang out with like younger people"
"스타일을 찾는 사람들. (힙스터 뎃) 오글거린다. (크린지) 확실히 그들이 너무 열심히 노력하는 것 같아요. 그것에 대한 느낌을 모를 수도 있지만 누군가의 부모님이 어린 사람들과 어울리려고 할 때 알 수 있습니다."
[대만]
"老少女, 老少女 A woman try to look so young That is negative word"
"젊은 척 하는 여성. (라오 사오뉘) 나이 든 여성이 젊어 보이려고 노력할 때 말해요. 부정적이네요."
[독일]
"Young 40. Okay I've heard it before junggeblieben want to look younger that's not really i wouldn't say like midlife crisis style"
"Q. 영포티 A.들어본 적 있어요. 마음만 젊은 사람. (융 게블리벤) 젊어 보이고 싶다는 거죠. 그건 아닌 것 같아요. 중년들의 위기라고 부르는 스타일을 말하는게 아니예요."
[스페인]
"Nini which means like de cuarenta con mentalidad de veinteañero/a"
"공부도 일도 안하는 사람 (니니) (마음만 20대인 40대) 데 쿠아렌타 콘 멘탈리다드 데 베인테아녜로"
[프랑스]
"Faire jeune to do the things you wanted to do when you were younger So, you just take the courage to do it"
"젊어 보이려는 사람 (페르 준느) 어렸을 때 하고 싶었던 것을 하기 위해 그냥 용기를 내서 하는 거죠"
[그리스]
"They call snowflakes They have this passion They want to do something for themselves"
"과장된 독특함. (스노우플릭) 열정이 있어요 자신을 위해 뭔가 하고 싶어 하죠."
[네덜란드]
"boomer, millennial, or Gen Z Old people, yeah, so usually they're called boomers"
"꼰X. (부머) MZ(엠지) 나이 든 사람을 부머라고해요."
"Q2.세대 갈등 혹시 체감하고 계십니까?"
"Q2. Do you feel the generational conflict?"
"네, 요즘에는 많이 체감하는 것 같습니다"
"Yes, I feel it a lot these days"
"Q2. 그 원인이 뭐라고 생각하세요?"
"Q2. What do you think is the cause?"
[한국]
"Each generation has different experiences in society, and I think the current situation in our country is also different for each generation It's a Confucian culture, so I think there's a reason why we use the word geezer or MZ When I don't do something that I take for granted,"
"이게 세대마다 사회에서 느낀 경험도 다르고. 요즘 우리나라 상황도 세대마다 느끼는 게 다른 게 큰 것 같아요. 유교 문화이기 때문에 꼰대라든지 MZ라는 단어가 괜히 나온 게 아닌 것 같습니다. 당연하다고 생각하는 걸 안 할 때나."
[호주]
"a main reason for generational conflict in our country would be housing crisis let's say 30 years ago it was $50,000 to buy a house Now, on average, it's probably, what, $800,000 to a million dollars Australian So it's pretty hard to buy for housing"
"우리나라에서 세대 갈등이 일어나는 주된 이유는 주택 위기입니다. 30년 전에는 집값이 50,000달러였죠. 지금은 호주 돈으로 800,000달러에서 100만 달러 정도예요. 그래서 집을 사기 힘들죠."
[대만]
"Salary Older people get more salary But young people don't about this much time to do"
"급여 문제. 나이 든 사람은 월급이 더 많지만 젊은 사람들은 그렇지 못해요. 일은 더 하고 있지만.요"
[스페인]
"we don't have like money to pay or rent any houses With the inflation, a big problem, one salary, you can't afford to pay a house"
"집을 사거나 월세 살 돈이 없어요 인플레이션 때문에요 한 번으로 월세를 낼 여유도 없어요"
[네덜란드]
"So one of the biggest issues in the Netherlands There's not enough houses for everyone to... Yeah, I need to be really creative if they want to get a house, like get a house with friends or with other family"
"네덜란드의 가장 큰 문제 중 하나는 집 공급이 부족해요. 창의력이 필요해요. 집을 살거라고 계획하면 친구나 가족과 함께 살아야하죠."
[독일]
"World open, openminded, and open for change, and the older generation is not that open to change, I would say I feel like the world culture difference, So I think that's like probably the biggest"
"세계가 개방적으로 변하고 있는데 기성 세대들은 변화를 받아들이지 않죠. 다른 문화나 이런 것들을 괄시해요. 이 차이가 가장 큰 것 같아요."
"Q3.세대 갈등이 정치 성향까지 미치는 영향은?"
"Q3. What is the effect of generational conflict on political?"
[한국]
"There is a national pension system but the younger generation does not receive it fairly younger generation complains I think these things are related to politics I think they prefer the opposition party over the ruling party I think our generation tends to be like that If you look at the turnout, not many people in their 20s voted for blue From what I've seen, there's a generational difference in political orientation"
"국민연금제도 처럼 젊은 세대가 윗 세대보다 공평하게 받지 못하는 거에 불만을 토로하는 경우가 있는데 그런 면에서 정치와 연관이 된다고 생각해요. 지금 여당보다는 야당을 좀 더 좋아하지 않을까 싶습니다. 저희 세대는 좀 그런 편인 것 같아요. 투표율도 보면 20대가 그렇게 파란색을 지지한 퍼센트는 별로 없다고 저도 봐서 정치 성향에도 이제 세대 차이가 있구나 느꼈어요."
[호주]
"immigrant thing again and now they're becoming a larger minority than they were 50 years ago So older people in there feel threatened by younger generations coming in that aren't the same colour, aren't the same culture So there's a bit of conflict there
more would be left side i would say more yeah personally i think that's a big conflict probably the younger generations tend to be a bit more progressive we were moving really well forward that movement is growing"
"이민자 얘기로 돌아가죠. 호주로 오는 사람들이 많아지고 있죠 50년 전보다요. 나이 든 사람들은 위협을 느낍니다. 젊은 세대들로부터요. 게다가 같은 문화도 같은 피부색도 아니죠. 이런 갈등이 있어요. 젊은층은 좌파가 더 많아요. 네 그런거 같아요. 그게 큰 갈등이라고 생각해요. 아마도 젊은 세대가 좀 더 진보적인 경향이 있을 거예요. 그래도 앞으로 잘 나가고 있다고 생각해요. 늘어나고 있어요."
[대만]
"The young people want more freedom about speaking something Old people don't to speak about their country's thing They like right side, more right side Our life is most important thing"
"젊은 세대들은 좀 더 자유롭고 싶어하죠. 발언이나 이런 걸 포함해서요. 노인들은 그럴 필요 없다고 하니까요. 젊은이들은 우파가 더 많아요. 우리 생명이 중요하니까요. (중국과의 갈등 문제)"
[독일]
"Left side Affects some change, but the older generation is not open to that because still the majority is probably older people that take part in the election, that's like the biggest conflict"
"좌파가 더 많아요. 변화에 있어서 기성세대는 그걸 받아들이지 않아요. 그리고 여전히 대다수는 노년층이죠 선거에 참여하는 사람들이.요 큰 세대 갈등이죠."
[스페인]
"The normal way, it's like half and a half, more or less"
"일반적으로는 반반이에요."
[네덜란드]
"because of war or political views they get prioritized to get a house instead of younger people who also want to get a house So that's quite difficult because the political situation makes that possibleSo a lot of the younger generation is on the right side of the politics So it's against immigration laws, against refugees Very, very strong opinions"
"전쟁이나 정치적 견해가 틀리죠. 그리고 노인들이 집 구하기가 쉬워요. 그들이 집을 구할때 우선순위거든요. 정말 난감하죠. 근데 정치적 상황이 그걸 가능하게 하죠. 젊은 세대가 정치적으로는 우파를 좋아해요. 이민법에는 위반하는 쪽이예요. 이런 것들과 이민법과 난민에 반대하는 의견들이죠."
[그리스]
"Young people, especially who support Palestine, and they have the right to do that Many of these people do not know the full story You have to get updated from all sides to have a concrete opinion"
"젊은 사람들은 팔레스타인을 지지하죠. 그럴 수 있다고 생각해요. 다만 이 사람들 중 다수는 전체 이야기를 모릅니다. 구체적인 의견을 가지려면 전체적인 내용을 알아야 합니다."
Copyright ⓒ 르데스크 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
