경남기록원, '경남독립운동소사' 한자·옛 문체 현대어로 해석

'경남독립운동소사' 원고 노트

[경남도 제공. 재판매 및 DB 금지]

(창원=연합뉴스) 이정훈 기자 = 경남기록원은 일제강점기 지역 항일운동 기록을 담은 '경남독립운동소사' 원고를 모두 해석했다고 18일 밝혔다.

경남기록원, 창원대학교 산학협력단이 독립운동가 석당 변상태(1889∼1963) 선생이 집필한 원고 노트 7권, 편지 6점에 적힌 한자, 옛 문체를 판독해 현대어로 옮겼다.

변상태 선생의 아들 초암 변지섭(1926∼1999)이 부친이 남긴 이 원고를 정리해 1966년 '경남독립운동소사'를 간행했다.

변상태 선생은 경남 각 지역 3·1 만세운동을 비롯해 의열단 활동, 상해임시정부·국내 항일단체에서 활약한 인물 행적을 원고에 기록했다.

경남기록원은 해석과정에서 원고와 간행본 차이점을 새롭게 확인했다.

간행본에서 빠져 있는 약산 김원봉, 고헌 박상진, 소해 장건상 등 독립운동가, 조선어학회 사건 관련 서술이 원고에 들어있어 사료적 가치가 크다.

'경남독립운동소사' 관련 편지

[경남도 제공. 재판매 및 DB 금지]

[e-mail]