자작) 넷플릭스, 쿠팡플레이 자막비교

 

 스티븐 스필버그 감독 우주전쟁인데 당시에 극장에서 진짜 재있게 봤던건데 20년전 영화네요. 세월… 참 ㅎㄷㄷ

 OTT는 스샷이 막혀서 모니터 직접 찍은거라 화질은 구립니다.

 

 넷플릭스

 

 

 뇌성벽력 나오길래 틀딱이 번역했나 했는데 순밥맛, 개길래 같은 갑자기 연령이 훅 다운되며 오르락 내리락하는 번역이 나와 뻘하게 터졌음ㅋㅋㅋ

 

 

 

 쿠팡플레이

 

 

 기복없이 자연스럽고 무난한 번역인듯 합니다.

 

 

 이거 외에도 재밌는 비교 부분이 많은데 딱히 호응도 없을 자료 하나 만드려고 정성을 들이는게 귀찮아서 패스. 

 

 결론은 자막은 쿠팡플레이가 더 나은듯한데 화질과 음향이 넷플릭스가 압도적으로 좋아 같은 컨텐츠라면 넷플릭스를 보겠습니다.