한일 단어의 발음 변천 과정

고대 ー 중세 ー 현대 발음 순

몸(Body)

한국:  무마 ➔ 멈 ➔ 몸

일본:  무이 ➔ 미ー ➔ 미(身: み)

바늘(Needle)

한국:  파놀 ➔ 파널 ➔ 바늘

일본:  파-루이 ➔ 화리 ➔ 하리(針: はり)

밭(Field)

한국:  파팈트(?) ➔ 바트 ➔ 밭

일본:  파타케 ➔ 화타켸 ➔ 하타케(畑: はたけ)

절(Temple)

한국:  쳬라(?) ➔ 쳬/톄(사이) ➔ 절

일본:  쳬라 ➔ 톄라 ➔ 테라(寺: てら)

배(Boat)

한국:  포늬(?) ➔ 퍼이 ➔ 배

일본:  푸-나이 ➔ 후녜 ➔ 후네(船: ふね)

섬(Island)

한국:  세마 ➔ 셰-ㅁ ➔ 섬

일본:  싀마 ➔ 시마 ➔ 시마(島: しま)

별(Star)

한국:  픠리 ➔ 폐-ㄹ ➔ 별

일본:  폐즤 ➔ 훠시 ➔ 호시(星: ほし)

오이(Cucumber)

한국:  오리 ➔ 오-이 ➔ 오이

일본:  오리 ➔ 워리 ➔ 우리(瓜: うり)

곰(Bear)

한국:  코마 ➔ 코-ㅁ ➔ 곰

일본:  코마 ➔ 쿠마 ➔ 쿠마(熊: くま)

뱀(Snake)

한국:  퍼야미(?) ➔ 퍼얌 ➔ 뱀

일본:  파인미 ➔ 혠비 ➔ 헤비(蛇: へび)

고을

한국:  코포리(백제어) ➔ 고을

일본:  코포리 ➔ 고오리(郡: こおり)