[특집 17] 트럼프 어젠더 47, 미국이 지구상에서 가장 값싼 에너지&전기 보유해야

도날드 J. 트럼프 ⓒ 연합뉴스

Agenda47: America Must Have the #1 Lowest Cost Energy and Electricity on Earth

미국은 지구상에서 가장 저렴한 에너지와 전기를 보유해야 합니다

 

If America is going to dominate the world in manufacturing once again as it did when I was running things -- you remember when they used to say you can't have manufacturing jobs in our country anymore. I said really? Why? And we created hundreds of thousands of them -- we must be the most affordable energy and electricity place anywhere on the planet.

제 임기 때처럼 미국이 다시 한번 제조업 분야에서 세계를 제패하게 된다면, - 당시 사람들이 "우리 미국에서 더이상은 제조업 일자리를 얻을 수 없다"고 하자 제가 그랬죠. "그래? 어째서 그래? 우리가 수십만개의 일자리를 만들어냈다"고. 다들 기억하실 겁니다. - 미국은 지구상에서 가장 값싼 에너지와 전기를 공급하는 국가가 되어야만 합니다.

 

We have to have affordable energy. Right now we have energy that's weak, substandard, and unaffordable. It's made by the wind. The windmills rust. They rot. They kill the birds. It's the most expensive energy there is. And we have other things that are also no good. It’s called the Green New Deal -- I call it the Green New Hoax.

우리에겐 저렴한 에너지가 필요합니다. 지금 우리가 쓰는 에너지는 부실하고, 수준 이하이며, 터무니없이 비쌉니다. 바람으로 만들어서 그래요. 풍차는 녹슬고, 부식하죠. 새들까지 죽입니다. 가장 비싸구요. 다른 에너지들도 별반 좋지 못합니다. 그린 뉴딜이라고 하는데, 저는 그린 뉴 혹스(Green New Hoax: 신종 청정 사기)라고 부릅니다.

 

One of the reasons manufacturing jobs were flooding back into the United States when I was president, was that we dramatically reduced energy costs. Sadly, Crooked Joe Biden sacrificed his tremendous economic advantage on the altar of the Green New Deal. Perhaps because he was bribed by Communist China or because Communist China knows all of the money that they've paid him.

We have a Manchurian Candidate. That's what he is. He's a Manchurian Candidate. They know everything about him. And he’ scared stiff. He won't do a thing. I take in hundreds of billions of dollars from China. And Joe Biden's afraid to even talk to them.

제가 대통령이었을 때 제조업 일자리가 다시 미국으로 유입된 건 에너지 비용을 획기적으로 절감했기 때문입니다. 안타깝게도 썩어빠진 조 바이든이 그린 뉴딜이라는 제단 위에서 엄청난 경제적 이득을 불태워버린거죠. 아마도 중공으로부터 뇌물을 받았기 때문이거나 그들이 바이든에게 먹인 뒷돈을 모조리 꿰고 있기 때문일 것입니다.

우리에게는 만주 후보(중국 공산당의 끄나풀, 리처드 콘돈의 동명 소설)가 있습니다. 바로 바이든입니다. 그가 만주 후보입니다. 중국 공산당은 그에 대해 모든 것을 알고 있습니다. 그리고 그는 어떤 일도 안 하겠지만 저는 중국으로부터 수천억 달러를 벌어들입니다. 그리고 조 바이든은 중국 공산당과 대화하는 것조차 두려워합니다.

 

Biden's War on American Energy has sent prices soaring and his latest actions will make it catastrophically worse. It's going to be bad at a level that we've never seen. This will be so bad. Under Biden's newly proposed power plant regulations, most natural gas and coal plants will be forced to shut down.

By the way, they tried that in Germany, and now they're going back and building coal plants all over the place. Because they've destroyed Germany. They have no energy. So Germany now is building a coal plant every two weeks. And China is building a coal plant every week. Every single week they're putting up a new coal plant. And we're playing games with the wind.

 

바이든이 벌이는 미국 에너지와의 전쟁 때문에 가격이 치솟았어요. 이번에 그가 내린 조치 때문에 재앙 수준으로 폭등할 겁니다. 이번에는 우리가 경험해본 적 없는 수준으로 상황이 나빠질 거에요. 정말 나쁠 겁니다. 바이든이 최근 제안한 발전소 규제에 따르면 대부분의 천연가스 및 석탄 발전소는 문을 닫을 수밖에 없습니다.

그런데 독일에서 이걸 시도했다가 지금은 다시 돌아와서 도처에 석탄 발전소를 또 짓고 있습니다. 독일이 파괴됐기 때문이죠. 에너지가 없어서 2주에 하나씩 석탄 발전소를 건설하는 중입니다. 중국도 매주 석탄 발전소를 만들고 있어요. 매주 새로운 석탄 발전소를 건설하고 있습니다. 그리고 미국은 바람을 갖고 장난질을 하고 있습니다.

 

This is terrible what's happening to our country. There is nothing to replace our energy at this time, not even close. It's very expensive. And it's very weak. It doesn't have the power to power up those big plants that you see.

지금 이 나라에서 일어나고 있는 끔찍한 일이죠. 지금 당장은 에너지를 대체할만한 게 아무것도 없는데다 너무 비쌉니다. 게다가 부실하기까지 해요. 당장 눈에 보이는 대형 발전소에 전력을 공급할 여력도 없습니다.

 

At the same time as Biden is shutting down existing power plants, he also wants to force hundreds of millions of Americans into ultra-expensive electric vehicles. It costs twice as much as what you have. And what you have is better and it goes a lot longer. 

And it's a lot easier to fill up. And we have liquid gold under our feet at a level that no other country has. But they'll strain the grid to the breaking point -- it already is at a breaking point. If you look at California, it's got brownouts and blackouts every single day. People can't turn on their air conditioners -- and it'll drive electricity prices into the stratosphere.

바이든은 기존 발전소를 폐쇄하는 동시에 수억 명의 미국인이 초고가 전기자동차로 바꾸지 않으면 안되게 만들고 싶어합니다. 가격은 두 배나 비싼데 여러분들 자동차가 더 훌륭하고 훨씬 더 오래 갑니다. 게다가 주유하기도 훨씬 쉽습니다.

또한 우리 발밑에는 다른 어떤 나라도 없는 수준의 수금(liquid gold)이 있습니다. 하지만 그들은 한계치까지 전력망에 과부하를 걸겁니다. 사실 이미 한계점에 와 있어요. 캘리포니아를 보면 매일 정전과 정전이 발생하고 있습니다. 사람들은 에어컨도 못 틀고, 전기요금은 성층권까지 치솟아 오를 겁니다.

 

If Biden's policies go forward, our electricity costs will be the highest on Earth -- they're already very close -- with shortages, blackouts, and crippling inflation. U.S. manufacturing will be dead, absolutely dead, and China will be laughing all the way to the bank. They will end up controlling the world.

바이든의 정책이 추진된다면 미국 전기요금은 지구상에서 가장 높을 것이며, 이미 아주 근접해 있습니다. 공급 부족, 정전, 인플레이션이 심각한 상황입니다. 미국 제조업은 완전히 죽어가고 중국은 은행으로 향하는 내내 너무 좋아서 미칠 겁니다. 결국 그들은 세상을 지배하게 되겠죠.

 

My plan is the exact opposite. As President, I will set a national goal of ensuring that America has the number one lowest cost of energy of any industrial country anywhere on Earth. I want to be number one.

제 계획은 (바이든의) 정반대입니다. 대통령으로서 저는 미국이 전 세계 어느 산업 국가보다 에너지 비용이 가장 낮은 국가가 되도록 하는 국가적 목표를 세우겠습니다. 저는 세계 최고가 되고 싶습니다.

 

We were energy independent just three years ago. And now we're begging Venezuela for their oil. And yet we have many times more than any other country. There is no country -- Saudi Arabia, Russia, nobody -- no country has what we have.

We will develop the liquid gold that is right under our feet, including American oil and natural gas and we will also embrace nuclear, clean coal, hydropower, which is fantastic, and every other form of affordable energy to get it done.

불과 3년 전만 해도 우리는 에너지 독립국이었습니다. 그리고 이제 우리는 베네수엘라에 석유를 구걸하고 있습니다. 그럼에도 불구하고 우리는 다른 어떤 나라보다 훨씬 더 많은 석유를 보유하고 있습니다. 사우디아라비아, 러시아, 아무도 우리가 가진 만큼 갖고 있는 나라가 없습니다.

미국산 석유와 천연가스를 포함해 땅속에서 흐르는 액상 금도 개발하고, 원자력, 청정 석탄, 수력, 끝내주는 갖가지 에너지 등 모든 형태의 값싼 에너지를 끌어당겨 이를 달성할 것입니다.

 

We will not only match China, we will be cheaper than China by a lot. And more energy will mean lower inflation that will mean more jobs.

우리는 중국에 필적할 뿐만 아니라 중국보다 훨씬 저렴할 것입니다. 그리고 더 많은 에너지는 더 낮은 인플레이션을 의미하며, 이는 더 많은 일자리를 의미할 것입니다.

 

I will cancel Biden's ruinous power plant rule, terminate his electric vehicle mandate -- if you want to buy an electric car, that's fine, but you're going to be able to buy every other form of car also --

and unleash domestic energy production like never before. But just think of it: energy independence three years ago. Energy dominance was going to follow very shortly. We were going to pay off our debt. We were going to lower taxes for everybody. And they ended that, immediately ended it. First day they ended it.

저는 바이든의 파멸적인 발전소 시행령을 철회하겠습니다. 전기자동차 사고 싶으면 사세요. 괜찮습니다. 하지만 다른 종류의 자동차도 전부 다 살 수 있게 해드리겠습니다. 그러면 전례 없는 에너지 생산이 일어나겠죠.

그런데 생각해 보십시오: 3년 전의 에너지 독립을요. 순식간에 에너지 지배가 따라올 것 같았죠. 빚도 다 갚고 우리 모두를 위해 세금도 낮출 예정이었습니다. 그리고 다 끝장이 나버렸습니다. 바로 끝났죠. (바이든 취임) 첫날 그들은 그 모든 것을 끝내버렸습니다.

 

I will fully modernize the electric grid to prepare it for the next 100 years, implement rapid approvals for energy projects, and green light the construction of hundreds and hundreds and hundreds of brand new beautiful power plants that actually work. This will pave the way for an enormous growth in American wealth.

저는 전력망을 완전히 현대화하여 향후 100년을 준비하고, 에너지 프로젝트에 신속하게 승인과정을 진행시켜, 실제 가동하는 수 십만 개의 근사한 최신형 발전소 건설을 승인할 것입니다. 이는 미국 국부의 거대한 성장을 열어갈 것입니다.

 

In the future, every manufacturing plant, every data center, every semiconductor facility and assembly line will want to be built in America. They're all going to want to be in America. Because we're going to have the lowest cost of energy.

It's a big factor. This will be the place where the cost of energy is lower than anyplace else on Earth, where the economy is stronger than anyplace else on Earth, and where the workers are the best, brightest and most talented anywhere in the world.

미래에는 모든 제조 공장, 모든 데이터 센터, 모든 반도체 시설 및 조립 라인이 미국에 들어서길 희망할 것입니다. 그들은 모두 미국에 있기를 원할 것입니다. 미국의 에너지 비용이 가장 저렴할 테니까요. 이게 핵심 요인입니다.

이곳은 지구 상 어느 곳보다 에너지 비용이 낮고, 경제가 강력하며, 근로자들이 세계 최고 수준으로, 가장 빛나며, 가장 재능 있는 국가가 될 것입니다.

 

I want to thank you very much. We cannot let this man who is diminished mentally and physically, but much worse mentally. We cannot let him tell us what to do with our country. He has no clue. He can't put two sentences together.

정말 감사드립니다. 정신적으로나 육체적으로나 체면을 구겨버린-정신적으로 훨씬 더 엉망이긴 하지만- 이 자를 (대통령직에) 계속 둘 수 없습니다. 우리는 그가 우리나라를 어떻게 해보겠다고 통보하도록 내버려 둘 수 없습니다. 그는 아무것도 아는 게 없습니다. 단 두 문장도 이어 붙이질 못할 정도거든요.

 

We have to make America great again. And we can't do it with a man who's severely diminished.

우리는 미국을 다시 위대하게 만들어야 합니다. 그리고 이 일을 권위가 땅에 떨어진 사람과 함께 이뤄낼 수는 없습니다.

 

Thank you very much.

대단히 감사합니다