오징어게임 유행때 좋아요 1만개받은 덧글
대충 야매로 번역하면
즐겁지않은 사실 : 알리가 상우를 부를때 영어자막에선 단순히 상우란 이름만 부르는것같지만
한국말 음성에선 알리는 뒤에 형 이란 말을 꼭 덧붙임
형이란 말은 친한 자신보다 나이많은 형제를 지칭하는 한국말임
알리가 상우를 얼마나 믿고 따르던건지 보여주고 상우의 배신을 더욱 충격적이게함
꿀잼/저장소
Copyright ⓒ 꿀잼 저장소 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
다음 내용이 궁금하다면?
광고 보고 계속 읽기
원치 않을 경우 뒤로가기를 눌러주세요
