오늘자 보드게임 번역 논란

오늘자 보드게임 번역 논란

시보드 2024-11-04 21:05:01 신고



0101.png 오늘자 보드게임 번역 논란

메디컬 미스터리 라는 신작 보드게임이 있음

원래 외국 게임인데 이번에 한글판이 발매됨





0102.png 오늘자 보드게임 번역 논란

응급실에 온 환자를 보고 원인을 밝혀 치료하는 게임임

실제 병원 느낌이 나도록 의학 용어들을 사용했고 디테일에 신경썼다고 함

외국인들이 쓴 후기를 보면 분위기, 몰입감에 대한 칭찬들이 많음






0103.png 오늘자 보드게임 번역 논란

그런데 폐경을 완경이라 번역해놔서 논란이 되는 중

보드게임 관련 커뮤에서는 의학 게임이면 정식 의학 용어를 써야 되지 않냐, 몰입이 깨진다는 반응이 나오고 있음

오늘 터진 논란이라 유통사의 반응은 아직 없음




Copyright ⓒ 시보드 무단 전재 및 재배포 금지

본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.

지금 쿠팡 방문하고
2시간동안 광고 제거하기!

원치 않을 경우 뒤로가기를 눌러주세요

실시간 키워드

  1. -
  2. -
  3. -
  4. -
  5. -
  6. -
  7. -
  8. -
  9. -
  10. -

0000.00.00 00:00 기준

이 시각 주요뉴스

당신을 위한 추천 콘텐츠

알림 문구가 한줄로 들어가는 영역입니다

신고하기

작성 아이디가 들어갑니다

내용 내용이 최대 두 줄로 노출됩니다

신고 사유를 선택하세요

이 이야기를
공유하세요

이 콘텐츠를 공유하세요.

콘텐츠 공유하고 수익 받는 방법이 궁금하다면👋>
주소가 복사되었습니다.
유튜브로 이동하여 공유해 주세요.
유튜브 활용 방법 알아보기