일본어에서 유래된 한국어:무료
원래 일본어:무료
일본어에서 유래된 한국어:유료
원래 일본어:유료
일본어에서 유래된 한국어:근성
원래 일본어:곤조
일본어에서 유래된 한국어:유효
원래 일본어:유우코오
일본어에서 유래된 한국어:접수
원래 일본어:우케츠케
일본어에서 유래된 한국어:제출
원래 일본어:테이슈츠
일본어에서 유래된 한국어:회수
원래 일본어:카이슈우
일본어에서 유래된 한국어:당첨
원래 일본어:토센
일본어에서 유래된 한국어:양해
원래 일본어:료카이
일본어에서 유래된 한국어:구두
원래 일본어:쿠츠
일본어에서 유래된 한국어:공장
원래 일본어:코우죠우
일본어에서 유래된 한국어:고무
원래 일본어:고무
일본어에서 유래된 한국어:반장
원래 일본어:한초우
일본어에서 유래된 한국어:조장
원래 일본어:쿠미쵸우
일본어에서 유래된 한국어:계장
원래 일본어:카카리쵸우
일본어에서 유래된 한국어:강요
원래 일본어:쿄요우
일본어에서 유래된 한국어:과제
원래 일본어:카다이
일본어에서 유래된 한국어:기준
원래 일본어:키준
일본어에서 유래된 한국어:제한
원래 일본어:세이겐
일본어에서 유래된 한국어:판매
원래 일본어:한바이
일본어에서 유래된 한국어:사업
원래 일본어:사기요우
일본어에서 유래된 한국어:문서
원래 일본어:분쇼
일본어에서 유래된 한국어:대책
원래 일본어:타이사쿠
일본어에서 유래된 한국어:수정
원래 일본어:슈우세이
일본어에서 유래된 한국어:행사
원래 일본어:교오지
일본어에서 유래된 한국어:강연
원래 일본어:쿄우엔
일본어에서 유래된 한국어:교복
원래 일본어:쿄후쿠 (다만 현재는 세이후쿠라는 단어가 더 일반적으로 쓰임)
일본어에서 유래된 한국어:학원
원래 일본어:가쿠인
일본어에서 유래된 한국어:체포
원래 일본어:타이호
일본어에서 유래된 한국어:단체
원래 일본어:단타이
일본어에서 유래된 한국어:전시
원래 일본어:텐지
전부 일제시대 이전에는 없었던 단어들이라고 함
물론 한국어에서 유래되었다고 추정되는 일본어들도 있음 고대시절에 한국이 일본에 문화를 전파하면서 같이 넘어온 단어들로 추정됨
근거가 부족한 것들을 제외하고 매우 유력한 근거가 있다고 하는 한국어에서 유래된 일본어들은 다음과 같음
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:나라
710년부터 784년까지 일본의 수도였고 현재는 나라현이라는 이름으로 사용중
고대 한반도 세력의 일본 진출과 정착 과정에서 지명으로 남았을 가능성이 매우 높아서 가장 대표적인 예시 중 하나임
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:호토케 (부처)
불교가 한반도를 통해 일본으로 전파되면서 함께 들어간 단어로 추정되며 '부텨'에서 '호토케'로의 음운 변화 과정이 비교적 명확함
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:하타 (밭)
음운이 유사하고, 한반도의 농경 기술 전파와 함께 전파되었을 가능성이 제기되며 '밭'이 '하타'로 변하는 음운 변화도 충분히 설명 가능
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:무라 (마을)
음운적으로 유사하며 고대 농경 사회의 정착과 함께 전파된 어휘일 가능성이 있고 '모롱이'에서 '무라'로의 변화 가능성도 있음
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:가사사기 (까치)
일본에는 원래 까치가 서식하지 않았으나 임진왜란 이후 까치가 일본에 유입되면서 단어도 한반도에서 전래되었다는 설이 유력하고 이때 까치와 함께 이름도 전파되어 '가사사기'가 되었다는 주장이 있음
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:스미 (먹)
발음이 매우 유사하며 제묵 기술이 한반도를 통해 일본으로 전해지면서 단어가 함께 전파되었을 가능성이 매우 높고 문화·기술 전파와 어휘 전파가 일치하는 대표적 사례임
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:기와라 (기와)
백제 등의 한반도 국가에서 기와 제작 기술이 일본으로 전파될 때, '기와'라는 단어도 함께 건너가 '가와라'가 되었다는 설이 매우 유력하고 음운 변화도 비교적 자연스러움
한국어에서 유래되었다고 추정되는 단어:미소 (된장)
메주 또는 고대 한국어이자 한자어인 밀조라는 단어와 한반도의 장 제조 기술이 일본으로 전파되며 음식 문화와 함께 어휘가 전파되었을 가능성이 매우 높다는 자료가 많음
Copyright ⓒ 시보드 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
