ハン・ガン「別れを告げない」日本語版翻訳家…読売文学賞受賞

[写真=韓国文学翻訳院（「別れを告げない」日本語版）]

ノーベル文学賞を受賞した作家ハン・ガンの長編小説「別れを告げない」の翻訳家が題76回日本読売文学賞の研究・翻訳部門を受賞した。
 
13日、文化体育観光部傘下の韓国文学翻訳院によると、翻訳家で詩人の斎藤真理子さんは、翻訳院の支援を受けて昨年日本で出版した「別れを告げない」で読売文学賞を受賞した。
 
斎藤真理子は『別れを告げない』をはじめ、寒河江の『しろい』、『回復する人間（(原題 : 黄色模様の永遠）』、『引き出しに夕食を入れておいた』などを翻訳した。また、チョ・ナムジュの小説「82年生まれ、キム・ジヨン」とチョン・セラン、キム・ボヨン、チョン・ミョングァンなど30種余りの韓国文学を日本語に翻訳した。日本では詩人としても活動している。
 
読売文学賞は、読売新聞社が1949年の第二次世界大戦後の文化復興に貢献するために制定した賞。小説、戯曲・シナリオ、随筆・紀行、評論・伝記、詩歌（俳句）、研究・翻訳の6部門で毎年授賞する。芥川賞とともに純文学文学賞の双璧をなす。今年の授賞式は11日、東京帝国ホテルで行われた。 賞金は1人200万円である。
 
これに先立ち、在日韓国人2世の映画監督兼シナリオ作家である梁英姫（ヤン・ヨンヒ）が2013年に読売文学賞戯曲・シナリオ部門を占め、韓国現代視線を翻訳した茨木のり子さんが1990年に読売文学賞研究・翻訳部門を受賞した。ただし、単一作家の翻訳書が研究・翻訳部門で受賞したのは今回が初めてだ。