포켓몬 애니 악역 간부 근황.jpg,,
주인공들이 입학한 원작 스바에 나왔던 학교에 잠입했는데
저렇게 변장하고 가명이랍시고
남자간부 오닉스는 오니기리(주먹밥)
여자간부 산호는 일본어 발음이 산고라 산도위치(샌드위치)라고 댔음
근데 포켓몬 애니는 20년동안 꾸준히 더빙판을 내줬단말이야
더빙판 작업을 할때 제일 성가신게 이런 말장난 번역인데
골때리게도 얘네 한국판 이름인 산호,오닉스에 대응되는 포켓몬 이름이 있다
코”산호”
냐”오닉스”
더빙판에선 이렇게 번역할 가능성이 높음
우연의 일치겠지만 절묘한듯 ㅋㅋ
Copyright ⓒ 꿀잼 저장소 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
다음 내용이 궁금하다면?
광고 보고 계속 읽기
원치 않을 경우 뒤로가기를 눌러주세요
