[전문] EPL 심판진 촌극, 리버풀에 오심 해놓고 "할 수 있는 것이 없다"

VAR실의 "확인 완료. 확인 완료" 음성. 사진┃EPL 사무국

대런 잉글랜드 심판. 사진┃뉴시스/AP

PGMOL가 1일 낸 루이스 디아스 골 취소 오심에 대한 성명서. 사진┃영국 언론 '스카이 스포츠'

[STN스포츠] 이형주 기자 = 오심을 해놓고 어쩔 줄 몰라했다. 촌극 그 자체였다.  

리버풀 FC는 1일(한국시간) 영국 잉글랜드그레이터런던지역 그레이터런던의 헤링게이에 위치한 토트넘 홋스퍼 스타디움에서 열린 2023/24시즌 잉글리시 프리미어리그(EPL) 7라운드 토트넘 홋스퍼와의 경기에서 1-2로 패배했다. 

이날 전반 33분의 장면은 승부의 분수령이었다. 커티스 존스의 퇴장으로 수적 열세를 안은 리버풀은 루이스 디아스가 골망을 가르면서 앞서나가는 듯 했다. 하지만 오프사이드가 선언되면서 득점이 인정되지 않았다. 

리버풀 FC 윙포워드 루이스 디아스. 사진┃뉴시스/AP

어시스트를 도둑맞은 모하메드 살라. 사진┃뉴시스/AP

하지만 느린 화면으로 볼 때 모하메드 살라가 어시스트를 하는 장면에서 오프사이드가 아닌 온사이드가 명백했다. 의구심 속 오프사이드로 경기가 진행됐고 바로 손흥민의 골이 나오면서 리버풀은 기세를 상대 넘겨줬다. 결국 패배를 당했다. 

위르겐 클롭 감독 역시 경기 후 인터뷰에서 분노를 쏟아냈다. 같은 날 영국 언론 BBC에 따르면 클롭 감독은 "오늘보다 팀이 더 자랑스러웠던 적이 없다. 또 내가 본 가장 불공평한 경기였으며, 이전에 이런 미친 결정들(Crazy decisions)이 내려진 것을 본 적이 없다"라고 전하기도 했다. 

EPL의 판정을 담당하는 프로경기심판기구(PGMOL)가 경기 종료 후 해당 장면이 오심이라고 인정했다. 

PGMOL는 같은 날 성명서를 내고 "PGMOL은 토트넘과 리버풀의 전반전에 중대한 인적 실수가 발생했음을 인정한다. 루이스 디아스의 골은 현장 심판진에 의해 오프사이드로 인정되지 않았다. 이는 명백한 오류였다. VAR을 통해 득점이 인정되어야 했지만 VAR이 사용되지 않았다. PGMOL은 오류가 발생한 상황에 대해 전면적인 검토를 실시할 것이다. 또 PGMOL은 경기가 끝나면 즉시 리버풀에 연락해 오류를 인정할 것이다"라고 발표했다.

그리고 4일 해당 경기에서 현장 심판진이 나눴던 음성 파일이 공개됐다. 들어본 사람이라면 촌극 그 자체로 느낄 수 밖에 없었다. 

해당 장면이 발생한 이후 주심 사이먼 후퍼는 오프사이드에 대한 확인을 요청했다. VAR 기술자가 이를 확인하기 위해 가상의 선을 그었다. 

그 때였다. 

VAR 담당 심판인 대런 잉글랜드가 이를 보고 바로 “확인 완료. 확인 완료”라고 말했다. 이후 소통 오류가 났다. VAR 실은 해당 장면이 온 사이드라고 전한 것인데, 현장 심판진은 오프 사이드라고 전달 받은 것으로 생각했다. 

이후 VAR 기술자가 요청으로 “경기를 멈춰달라”라고 말했지만, VAR 담당 심판 잉글랜드는 당황해 “경기가 시작됐고 할 수 있는 것이 없다”라고 말했다. 리버풀은 완벽한 골을 도둑맞았다. 

리버풀 FC의 위르겐 클롭 감독. 사진｜뉴시스/AP

◇4일 PGMOL가 공개한 오심 상황에 대한 전문 번역 

제1부심: All good both holding. 경합 중입니다.

제1부심: Both holding 경합 중입니다.

주심: Yeah leave it alone. 응 그냥 둬요.

제1부심: Waiting. Delaying, delaying. 기다리는 중입니다. 지연되는 중입니다, 지연되는 중입니다.

VAR 주관 심판: Possible offside Diaz. 루이스 디아스 오프사이드일 가능성 있습니다.

제2부심: Give it. 주세요.

제1부심: Coming back for the offside, mate. 오프사이드 논란 시점 다시 확인해주세요.

VAR 주관 심판: Just checking the offside. Delay, delay 오프사이드 확인 중입니다. 지연되는 중입니다. 지연되는 중입니다. 

VAR 주관 심판: Give the kick point, let’s go. Kick point please? 공 찬 시점(모하메드 살라→루이스 디아스) 보여주세요.

주심: Yeah, no worries mate. 네, (지연되는 것) 걱정하지 마세요.

VAR 기술위원: So, here we are. 여기 있습니다. 

주심: Wait. 멈춰주세요.

VAR 기술위원: Just get a tight angle. 더 가까운 앵글에서 보겠습니다.

VAR 주관 심판: Yeah give me 2D line ready after this one for frame two after that. 이 프레임과 다음 프레임 보여주시고, 2D 선 준비해주세요.

VAR 기술위원: So frame two there? 두 번째 프레임 보여드리나요?

VAR 주관 심판: That’s fine 네 그거면 됩니다.

VAR 주관 심판: Perfect, yeah 완벽해요, 됐습니다.

VAR 주관 심판: 2D line on the left boot 2D 선 (크리스티안 로메로) 왼쪽 다리에 그어주세요. 

VAR 기술위원: Let me just switch angels. 각도 바꿔서 보여드리겠습니다.

VAR 주관 심판: Romero, I think it is? (최종 수비수) 크리스티안 로메로 맞죠?

VAR 기술위원: I think it might be this angle better? Happy with this angle? 제 생각에는 이 각도가 (판단하시기에) 더 나아보이네요. 괜찮으신가요? 

VAR 주관심판: Yep. 네

VAR 기술위원: 2D line on the boot? 2D 선 신발에 그어볼까요?

VAR 주관심판: 2D line on the boot 2D 선 신발에 그어주세요.

VAR 기술위원: Yep, okay. 네, 알겠습니다.

VAR 기술위원: So, 2D line on the boot. 음, 선을 그어보면

VAR 주관심판: And, stop. 멈춰보세요,

VAR 주관심판: Check complete, check complete, That’s fine, perfect: 체크 완료, 체크 완료. 그겁니다, 완벽합니다.

제1부심: Playing. 경기 재개.

주심: Cheers mate. 고생하셨습니다.

VAR 주관심판: Thank you. mate. 고맙습니다. 

주심: Well done boys, good process. 고생하셨습니다. 좋은 과정이었어요.

VAR 기술위원: Wait, wait, wait, wait, The on-field decision was offside: 잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐. 경기장 위에서 오프사이드로 결정으로 진행됐어요.

VAR 기술위원: Are you happy with this? 이 결정이 맞나요?

VAR 보조심판: Yeah. 네.

VAR 기술위원: Are you happy with this? 이 결정이 맞나요?

VAR 보조심판: Offside, goal, yeah. 네. 오프사이드 골이요.

VAR 기술위원: That’s wrong that, daz. 그것이 잘못됐다고요. 다즈(대런 잉글랜드).

VAR 주관심판: What? 뭐라고요?

VAR 기술위원: On-field decision was offside. 경기장 위에서 오프사이드로 판정이 났다고요.

VAR 기술위원: Are you happy with this image? 이 결정에 만족하시나요?

VAR 기술위원: Yeah it’s onside. 해당 (논란의) 장면은 온사이드입니다.

VAR 기술위원: The image we gave them was onside. 저희가 드린 자료 역시 온사이드였고요. 

VAR 보조심판: he’s played him, he’s gone offside. 주심이 이미 진행했어. 오프사이드로 진행했어.

VAR 주관심판: Oh! (Expletive) 오! (욕설생략)

VAR 기술위원: Delay, delay. 지연시키세요, 지연시키세요.

VAR 기술위원: Oli’s saying to delay, Oli’s saying to delay 올리 담당관(PGMOL 연결 담당간)이 멈추라 하셨어요, 올리 담당관이 멈추라 하셨어요.

VAR 주관심판: Pardon? 뭐라고요?

VAR 기술위원: Oli’s calling in to say delay the game. 올리 담당관이 경기를 멈춰달라고 요청했어요.

VAR 기술위원: The decision is onside. 해당 상황은 온사이드입니다.

VAR 주관심판: Can’t do anything. 제가 할 수 있는 것이 없어요

VAR 기술위원: Oli’s saying to delay, Oli’s saying to delay 올리 담당관(PGMOL 연결 담당간)이 멈추라 하셨어요, 올리 담당관이 멈추라 하셨어요.

VAR 기술위원: Oli? 올리 담당관이요?

대기심: Yeah? 네?

VAR 기술위원: Delay the game, to delay the game? Stop the game. 경기를 중단시켜주세요, 경기를 중단시킬 수 있나요? 경기를 멈춰주세요. 

VAR 주관심판: They’ve restarted the game 이미 다시 시작해서 경기가 진행되고 있어요.

VAR 주관심판: Can’t do anything, can’t do anything. 제가 할 수 있는 것이 없어요, 제가 할 수 있는 것이 없어요. 

VAR 보조심판: Yeah, they’ve restarted. Yeah. 맞아요, 이미 그들은 경기하고 있어요. 네

VAR 주관심판: Can’t do anything. 제가 할 수 있는 것이 없어요.

VAR 보조심판: No. 할 수 있는 것이 없어요

VAR 주관심판: Can’t do anything, can’t do anything. 제가 할 수 있는 것이 없어요, 제가 할 수 있는 것이 없어요. 

VAR 주관심판: (Expletive) (욕설생략)

논란의 장면. 사진┃영국 언론 '스카이 스포츠'

리버풀 FC 위르겐 클롭 감독. 사진┃뉴시스/AP

대런 잉글랜드의 "할 수 있는 것이 없다" 발언. 사진┃EPL 사무국

STN스포츠=이형주 기자

[e-mail]