[N포커스] '코첼라 뽕끼' 대성 vs '영어판 아리랑' BTS…K팝 정체성의 딜레마

최근 미국 코첼라 무대에서 '한도초과', '날봐귀순' 등 트로트로 쾌거를 이룬 빅뱅 대성과, 한국의 혼 '아리랑'을 내걸고도 영어가 주를 이룬 곡으로 대중의 엇갈린 평가를 마주한 방탄소년단(BTS)의 사례가 그것이다.

'가장 한국적인 것'의 원형을 살려 무기로 삼은 대성과, '가장 세계적인 것'을 위해 한국적 서사를 휘발시킨 BTS의 행보는 대중이 기대하는 전통의 보존과 기획사가 그리는 시장 확장 사이의 깊은 괴리감을 여실히 보여준다.

BTS의 '아리랑'을 향한 일각의 차가운 시선은, 곡의 본질이 한국적일지라도 대중이 체감하는 언어적·정서적 질감이 서구화되었을 때 느껴지는 이질감이 적지 않음을 증명한다.