"역사적 조건이 낳은 미학적 형식, 한국문학이 성취 이룬 이유"

"식민, 전쟁, 분단, 국가폭력 등의 역사적 조건들이 낳은 독특한 미학적 형식이야말로 한국문학이 정치적인 동시에 문학적인 성취를 이룰 수 있었던 이유다.".

나희덕 시인은 2일 한국문학에 대해 이같이 평가하면서 "2024년 한강의 노벨문학상 수상도 한국 역사의 특수성 속에서 작가의 섬세한 감각과 개성적 미학이 세계문학의 보편적 공감을 이끌어낸 결과"라고 분석했다.

그는 작가와 번역가 역시 공생관계를 맺고 있다며 "문학 번역의 완성도와 예술성은 작가와 번역자의 오랜 협업과 긴밀한 상호작용이 없이는 얻어질 수 없는 것"이라고 말했다.