[공식] 나영석 '채널십오야', 고개 숙였다…자막 오기 논란에 "부족한 검수, 실망 드려 죄송" (전문)

나영석 PD가 이끄는 유튜브 채널 '채널십오야' 측이 국가 표기 논란에 대해 고개 숙였다.

3일 '채널십오야' 측은 스레드를 통해 "이번 자막 번역 과정에서 대만 관련 표기로 인해 불편함과 상처를 느끼신 시청자 여러분께 진심으로 사과드린다"며 사과문을 게재했다.

이어 "중국어 자막 내 '대만'이 '해외'로 표기됐다는 사실을 인지한 즉시 자막을 수정했고, 이후 다른 언어와 표현들에는 문제가 없는지, 어떤 과정에서 문제가 발생했는지 전반적으로 확인했다"며 "다만 이 과정에서 사과가 늦어진 점에 대해서도 깊이 사과드린다"고 밝혔다.