전수용 원장 “번역도서 52만부서 120만부로…K북 수요 폭발”

◇영미권도 움직였다…번역 수요 3배 증가 노벨문학상이 K문학 도약의 결정적 계기였지만, 해외 확장의 흐름은 그 이전부터 이어져 왔다.

그는 “K팝, 드라마, 영화 등 한류 콘텐츠를 통해 한국 문화에 대한 해외 관심이 높아졌다”며 “번역원의 번역출판 지원과 번역인력 양성이 높아진 수요를 실제 출간으로 연결하는 가교 역할을 했다”고 설명했다.

전 원장은 “2016년 번역원 지원을 통해 16개 언어권에서 한국문학이 출간됐는데, 2025년에는 31개 언어권으로 약 2배 늘었다”며 “특히 지난해 폴란드어 번역 출간 종수가 13종으로 독일어(10종)를 넘어선 점은 주목할 만하다”고 말했다.