자막 한 줄이 국격 좌우한다…반크, 글로벌 OTT 콘텐츠 검수 체계 구축 촉구
사이버 외교사절단 반크가 한국 콘텐츠의 해외 유통 과정에서 발생할 수 있는 역사적·문화적 왜곡을 사전에 차단하기 위한 제도 정비를 공식 제안했다.
반크 측은 파급력 있는 콘텐츠일수록 사후 시정 요청에 머물러서는 안 되며, 글로벌 유통 전반을 아우르는 예방적 검토 시스템이 구축돼야 한다고 강조했다.
다섯째, 글로벌 OTT의 자막·더빙 현지화 공정에 적용할 역사·문화 검수 기준 마련이다.
뉴스픽의 주요 문장 추출 기술을 사용하여 “나남뉴스” 기사 내용을 3줄로 요약한 결과입니다. 일부 누락된 내용이 있어 전반적인 이해를 위해서는 본문 전체 읽기를 권장합니다.
