'오징어게임3' 더빙에 1천320명 참여…25개 언어 지원

지난 6월 공개된 넷플릭스 드라마 '오징어 게임' 시즌3는 25개 언어로 더빙되면서 각국에서 성우를 포함해 모두 1천320명의 인력이 참여했다고 넷플릭스 측이 밝혔다.

2021년 오징어게임 시즌1이 처음 공개될 때 13개 언어 더빙에 1개 언어 오디오 화면해설이 제공됐으나, 세계적인 인기를 끌면서 시즌3 때는 25개 언어로 더빙됐고 시각장애인 등을 위한 오디오 화면해설은 19개 언어로 늘어났다는 설명이다.

넷플릭스는 더빙된 프로그램이 원래 제작된 현지의 문화가 잘 전달될 수 있게 하기 위해 더빙 제작진을 상대로 한 교육도 중요하게 생각한다고 전했다.