두 언어 오가는 소설가 다와다 요코 "AI번역, 성공 못 할 것"
일본어와 독일어, 두 가지 언어로 소설을 집필해 세계 30여개 국가에 소개되며 작품성을 인정받는 소설가 다와다 요코(65)는 AI의 문학 작품 번역에 회의적인 전망을 내놓았다.
다와다 요코는 독일어와 일본어 두 언어로 작품 활동을 하면서 양국에서 모두 작품성을 인정받는 작가다.
문학 연구에서는 작가가 두 언어로 작품 활동을 하는 경우 '이중언어' 작가로 규정하지만, 다와다 요코는 모어(母語)의 밖으로 나간다는 뜻에서 자기 문학을 '엑소포니'(Exophony)라고 설명한다.
뉴스픽의 주요 문장 추출 기술을 사용하여 “연합뉴스” 기사 내용을 3줄로 요약한 결과입니다. 일부 누락된 내용이 있어 전반적인 이해를 위해서는 본문 전체 읽기를 권장합니다.
