김치를 파오차이로…日 유명 덮밥집 메뉴 번역 논란

일본 유명 식당에서 김치를 중국식 용어 ‘파오차이’로 메뉴에 기입한 것을 두고 서경덕 성신여자대학교 교수가 잘못 표기했다며 시정을 촉구했다.

(사진=서경덕 교수 페이스북 갈무리) 서 교수는 24일 자신의 사회관계망서비스(SNS) 계정에 “일본의 유명 덮밥 체인점인 요시노야, 마츠야 등이 한국의 ‘김치’를 중국의 ‘파오차이’(泡菜)로 번역해 논란이 되고 있다”고 말문을 열었다.

또한 서 교수는 “지난 2021년 문화체육관광부에서는 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’을 일부 개정, 김치의 올바른 중국어 표기를 ‘신치’(辛奇)로 명시한 바 있다”며 ‘전 세계 곳곳에서 일어나는 김치에 대한 ‘파오차이’ 오역은 중국의 ‘김치 공정’에 빌미만 제공하는 꼴”이라고 설명했다.