일상 속 우리말 실종 외래어에 치이고 재미에 뒤틀리고…

'글로벌 인공지능(AI) 전문기업 업스테이지와 공동으로 '글로벌 AI 위크'를 개최했다는 자료와, '펀(Fun)-스포츠 터링대회'를 개최했다는 자료를 보고 단번에 그 뜻을 이해할 수 있는 이들이 과연 몇 명일까? 공공언어의 개념이나 정의는 연구자에 따라 다르지만, 어문 규범과 국어 문법에 맞도록 정확하게 표기해야 한다는 '정확성'과, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 말을 사용해야 한다는 '소통성'을 지녀야 한다는 점은 명확하다.

우리말로 된 간판을 사용하는 업소도 있었지만, 대부분이 외래어를 표기법에 맞춰 한글로 쓴 것이었고 순수 우리말을 사용한 경우는 손에 꼽을 정도였다.

(사)제주도한글서예사랑모임 관계자는 "외국어 간판 사용이 늘어나고 있는 상황에서 특히 제주어 간판은 더욱 찾아보기 힘들다"며 "한글 보전도 필요하지만 제주도민만큼은 무엇보다 제주어 보전을 우선해야 한다"고 했다.