해리포터의 대표적인 오역들⋯!

1. 레몬 방울

 

Lemon drops(레몬맛 알사탕)을 레몬 방울로 번역

Sherbert lemons(레몬 사탕(영국식)) 을 레몬 샤베트로 번역

Lemon ice pop(레몬 빙과)를 레몬 사탕으로 번역

 

번역자가 레몬을 걍 싫어하는듯

 

 

 

2. 예쁘고 착해

 

Pretty good (꽤 괜찮아)를 예쁘고 착하다 로 번역

 

 

 

3. 축지법

Disapparation(사라짐, 순간이동)을 축지법으로 번역

 

 

 

 

4. 나는 천하의 멍텅구리임을 엄숙하게 선언합니다.

호그와트 비밀지도를 사용하기 위한 암호

"I solemnly swear that I am up to no good" 

여기서 up to no good은 좋지 않은 짓을 한다는 의미

제대로 번역하면

"나는 지금부터 나쁜짓을 할것임을 엄숙히 선언합니다" 

 

 

5. 충격적이게 야한 드레스

불의잔 무도회에서 페르바티 패틸이 입은 in robes of shocking pink(진분홍색 로브)를

충격적이게 야한 드레스로 번역해 등장인물을 노출증 변태녀로 만듬

 

 

6. 더러운 여자 루나

 

 

루나의 머리색인 Dirty blonde(어두운 금발)을 더러운 금발녀로 번역해 안씻고 다니는 애로 만듬

 

 

7. 호모게이쇼타 스네이프

 

덤블도어 : 해리가 죽는다 하니 이제와서 걱정이 되나?

스네이프 : (암사슴 페트로누스를 보여준다)

덤블도어 : Lily...after all this time..?

(릴리를...이 오랜 세월이 지난 지금까지도 사랑하나...?)

스네이프 : always.

(언제까지나)

 

스네이프가 평생토록 릴리를 사랑한 순정남임을 알려주는 감동적인 대사

 

덤블도어 : 해리가 죽는다 하니 이제와서 걱정이 되나?

스네이프 : (암사슴 페트로누스를 보여준다)

덤블도어 : 결국 이제서야...?

스네이프 : 항상 그랬습니다.

 

스네이프가 항상 해리를 걱정하고 사랑했던 쇼타콘 호모게이똥꼬충이었다는 오역