[오토트리뷴=김혜주 기자] 변호사 겸 방송인 서동주가 다양한 방면으로 활약하고 있는 가운데 이타 강사로 변신한 그녀의 모습에 네티즌들은 시선을 모았다.
서동주는 자신의 유튜브 채널인 <이타강사 서동주> 에 다양한 콘텐츠를 공개하며 구독자들과 소통을 이어가고 있다. 그녀는 미국 변호사 다운 유창한 실력으로 영어와 미국 문화를 알려주는 꿀팁 영상으로 많은 이들의 궁금증을 해결해 주고 있다.
특히 서동주는 새롭게 만들어진 단어나 표준어로 등재되지 않은 신조어와 줄임말 등을 보다 쉽게 영어로 표현하는 방법을 제시해 반응이 뜨겁다.
서동주가 알려주는 첫 번째 표현 중 하나는 '평타는 쳤어'이다. 그녀는 '아빠가 슬랭을 쓴다며?'이라는 제목의 쇼츠를 게재했다.
영상에는 외국인 부모와 자녀가 대화하는 모습이 담겼다. "Kenley, I just got off the phone with your science teacher He said your performance on yesterday's test was mid (켄리, 지금 막 너희 과학 쌤이랑 전화를 끊었는데 너 어제 본 시험 성적이 평타라고 하시더라"라고 아빠가 말하자 자녀는 "Why are you talking like that? (왜 그렇게 말씀하세요?)"라며 좋지 않은 표정으로 맞받아쳤다.
이에 아빠는 "Bro! Because I think it slaps! (짜식! 그야 죽여주니까!)"라고 하자 자녀는 더 일그러진 표정으로 "What the frick? (대체 뭔데요?)"라고 응수했다. 여기서 자녀가 사용한 'frick'이란 단어는 'fxxk'의 완곡한 표현이라고 볼 수 있다.
이를 본 서동주는 준비한 자료 영상을 보며 "미국도 아무리 반말을 하는 그런 느낌의 대화지만 쉽게 욕하지 않아, 부모님 앞에서는"이라고 웃으며 말했다. 그녀는 "It was mid"라는 표현을 언급하며 "평타는 쳤네"라고 해석했다.
이어 "정확한 영어가 있다고 한다면 "Mediocre"라고 말했다. 그녀는 정확한 예문으로 "How was your performance today? (너 오늘 하루 어땠니?) 라고 묻는다면, I think I was just mediocre (그냥 중간 정도였어)"라고 올바른 표현을 제시했다.
서동주가 알려주는 두 번째 표현은 '꼰대'다. 그녀는 "꼰대라고 하면 일단 나이가 많다고 생각하니까 'old man' 이라고 생각할 수 있지만 모든 'old man'이 꼰대는 아니잖아?"라며 "보통 그럴 때는 'patronizing(무시하는)' 한다고 그래"라고 말했다.
서동주는 예문으로 "Stop patronizing (가르치려고 하지 마)" 혹은 "Boomers (미국 60년대 베이비 부머 세대)라는 말도 조금 있기는 해 그냥 제가 어려울 때 20시간씩 일해가면서 돈을 벌었던 사람들이랑 Boomers랑 Z세대 차이가 미국에도 있기는 해"라며 꼰대를 한마디로 정의하기는 어렵다고 전했다.
이를 본 누리꾼들은 "이해하기 쉽게 알려주셔서 감사합니다", "선생님 집중이 안 돼요 미모가 부셔서", "오늘 하나 배웠습니다", "좋은 영어 콘텐츠네요"라는 반응을 보였다.
khj@autotribune.co.kr
Copyright ⓒ 오토트리뷴 무단 전재 및 재배포 금지
본 콘텐츠는 뉴스픽 파트너스에서 공유된 콘텐츠입니다.
